XY5E1502.CDP-->周秀真 中華民國八十年一月一日『ＸＸ』 (91-01-01) 中央通訊社新聞 行政院新聞局 局版臺訊字第○○一四號 中華郵政認為第一類新聞紙類 中華民國十三年四月一日創刊 發行人：洪 健 昭 社址：台北市松江路二○九號 採用本社新聞，務請刊出 「中央社」社名 DF5E4101.CDP-->周揚力 （專１） ＩＢＭ在電腦晶片科技獲重大突破『ＤＦ』 (91-01-01) （中央社譯稿）萬國商業機器公司（ＩＢＭ）日前宣布 在基本電腦晶片科技方面獲致重大突破，可提升未來電 腦運算的速度。 去年十二月在舊金山一項科技會議上發布的這項電 腦晶片科技突破，亦有助於預防晶片的微小電路漏電， 並減少電路受幅射影響造成錯誤。 ＩＢＭ公司指出，這項進展雖不致於促成在近兩年 內推出更快速的電腦，其重要性卻不容忽視，因為電腦 廠商將揚棄現有的晶片設計，並開始考慮製造供本世紀 末期使用的高性能個人電腦。 一位發言人說，目前該公司已運用此一科技製造電 晶體或微小開關，用這些成品所生產電腦的運算速度比 傳統式要快三倍。他說，這些新的設計製造也非常方便 ，品質與傳統的設計不相上下。 這些電晶體的製造，採用互補型金屬氧化半導體（ ＣＭＯＳ）的科技。這種晶片備受歡迎，因為他們的運 算速度較其他晶片為快、省電，同時放出的熱量也較其 他晶片為少。該公司研究人員強調，此一新科技方法將 不只限於用在互補型金屬氧化半導體上，未來也可用於 其他方面。 ＩＢＭ公司宣布的這項新科技，將進一步延長矽的 壽命–矽是絕大多數電腦晶片所用的基本材料。晶片廠 商喜愛用矽當材料，是因為其成本低廉，性能為業者所 熟悉，然而廠商們擔心，在不久的將來，矽的功能將受 到限制。而ＩＢＭ公司的這項科技突破，除了減少對這 方面的顧慮外，也降低了開發高成本的晶片材料半導體 的迫切性。 亞利桑那州丹伯市從事市場研究的前瞻觀念公司一 位職員指出，矽材料性能增進之速出乎任何人的想像。 （ＩＢＭ）這項開發技術當有助於確保矽到西元兩千年 時，仍將用為製造晶片的材料。 ＩＢＭ公司發現一種把矽加在一種不導電的物質上 而能造成突破的方法，正是電腦科學家長久以來夢寐以 求的產物。當今的矽電路大半加在矽材料上面，這種設 計不但電流通電耗時久，而且也容易「誤入歧途」。 純矽質晶片產生的第一個問題是，外界的輻射可能 與晶片本體互為作用而中斷了微妙的電流。ＩＢＭ公司 在電路與晶片的其他矽材料之間，加進一種絕緣物質（ 二氧化矽）以後，能有效保護電路免於中斷。此一科技 新發展將裨益與國防有關和與太空有關的電子業，隨著 電路體積日益縮小，性能益趨敏感，一般電子業勢將倚 重此一新的科技。（尤淑雅譯自「亞洲華爾街日報」） （發稿８１號） LG5E1404.CAP-->李書真 捷運局對工程噪音採多項防治措施『ＬＧ』 (91-01-01) （中央社台北一日電）台北都會區捷運工程正處於積極 趕工階段，為避免趕工期間機具產生的噪音及振動遭致 民怨，捷運局採取多項防治措施。 捷運系統木柵線及淡水線是已進入施工中的兩條路 線，木柵線工程進度百分之五十四點九六，落後百分之 十五點四一，淡水線工程進度百分之三十六點一九，落 後百分之二點六七，日前在行政院長郝柏村的指示下已 全面進入趕工作業。 針對施工產生的噪音及振動，雖在趕工中勢所難免 ，但捷運局仍嚴格執行多項措施： 一、使用低噪音的施工機具，加裝消音器等設備。 二、噪音量大的施工活動安排在白天時段。 三、設置臨時性的隔音設備。 四、高架結構體採用預鑄法施工，減少噪音干擾程 度。 捷運局相信透過多項的防治措施，可減少許多民怨 ，也可使趕工計畫順利執行。 （發稿３號） HD5E1403.CDP-->李書真 環保署推出環保建設六年計畫『ＨＤ』 (91-01-01) （中央社台北一日電）為配合國家六年經濟建設計劃， 行政院環保署也推出國家環保建設六年計畫。 行政院環保署副署長李慶中表示，今年是環保建設 年，在六十八項計畫中，政府將投資新台幣二千八百九 十八億元在空氣、水、廢棄物等污染防治和檢驗工作。 六十八項計畫將規劃為十大類，併稱為環保十大建 設，分別是水污染防治方面：河川整治、污水下水道系 統、養豬及工礦業廢水整治。 空氣污染方面：車輛排氣管制、工礦排煙管制。 廢棄物方面：事業廢棄物、一般廢棄物處理，和回 收系統確立。 另外還有檢驗監測等方面。 所有計畫大抵在八十六年完成。李慶中表示，透過 各種污染防治科技和設備的先後完成，六年之後台灣地 區的環境品質一定會愈來愈好。 （發稿２號） FA5E2302.CAP-->高秀瑟 南非僑聲報事務主任鄧瑞華退休『ＦＡ』 (91-01-01) （中央社約翰尼斯堡三十一日專電）南非僑聲報事務主 任鄧瑞華，在這份南非唯一的華文報紙服務了三十年以 後，已於年底正式退休。 僑聲報至明年（民國八十年）六月一日，創刊發行 滿六十年，鄧瑞華是於民國四十九年底進入該報工作。 現年八十四歲的鄧老先生，原籍四川省，於民國二 十五年離開祖國，曾先後在沙勞越、新加坡、馬來西亞 及莫三比克的僑校服務，於民國三十六年前來南非，先 在約堡華僑國定中學任教務主任。 鄧瑞華接任僑聲報事務主任後，負責該報的經理、 會計、發行及採購管理等工作，職責繁重，仍積極參與 僑社活動，為僑社服務，曾擔任中國國民黨駐南非直屬 支部執行委員，常務委員和祕書等。 中華民國駐約翰尼斯堡總領事段培龍，曾代表僑務 委員會頒發獎牌一面及獎金一千美元，並代表僑聲報頒 斐幣三千元給鄧老先生，段總領事自己也頒贈一份表揚 狀，表彰這位僑聲報事務主任對僑教和僑社的服務與奉 獻。 （發稿２６號） PD5E1407.CAP-->李書真 元月一日國內重要活動『ＰＤ』 (91-01-01)-I （中央社台北一日電）民國八十年元月一日國內重要活 動預告： –中華民國八十年開國紀念典禮暨元旦團拜，上午 十時在總統府舉行，由李總統登輝先生主持。 –中華民國團結自強協會與田徑、自由車協會共同 發起的民國八十年元旦擴大升旗典禮，清晨六時三十分 在總統府前廣場舉行，會後展開自強晨跑、自由車晨騎 、太極拳千人表演、外丹功千人表演等體育活動。 –中華民國八十年罪犯減刑條例實施，法務部長呂 有文上午六時到台北監獄視察作業情形。 –日本調布青少棒球隊下午一時在高雄市立德棒球 場與高雄市五福國中青少棒隊進行友誼賽。 （發稿２３號） PF5E2303.CCP-->高秀瑟 戈巴契夫向美國人發表新年賀詞『ＰＦ』 (91-01-01) （中央社莫斯科三十一日法新電）蘇聯總統戈巴契夫今 天在向美國人民發表的新年賀詞中，對於冷戰的結束表 示歡迎，但是對於波斯灣危機對和平構成的「嚴重阻礙 」發出警告。 在據塔斯社發出的賀詞全文中，戈巴契夫指出：「 冷戰已成為過去。」這份賀詞將和布希總統對蘇聯人民 的賀詞一同在美蘇電視播出。 他說：「現在已經沒有發生核子災難的近憂。和平 的機會已經增加。」 戈巴契夫說：「全球的人民和國家都已邁向新的目 標，但這條路並不算平安與順利。國際社會在一開始就 遭遇到一項嚴重阻礙–波斯灣的侵略事件。」 他說：「為了繼續邁向和平的文明時期，吾人必須 加強努力以克服此項阻礙。」 戈巴契夫說，美蘇領袖的「信賴和互諒」已導致「 國際情勢的改善」。 戈巴契夫在提及他計劃在二月於莫斯科和布希總統 舉行的高峰會議時指出，雖然「並非所有的舊有障礙均 已排除」，但此項高峰會「將更加強雙方關係的健全基 礎」。 他說：「經濟、科學和技術關係方面的進展並不符 合時代的精神。」 但戈巴契夫舉出正常的商業交流及美蘇軍方之間的 「坦誠對談」為例而表示：「然而，美蘇合作正在兩國 人民關係更可靠的基礎上繼續加強。」 （發稿２７號）